.. include:: include/substitution.rst
.. |download-url| replace:: *http://www.ericsson.com/technology/opensource/erlang*
.. |liancheng-mail| image:: images/liancheng-mail.png
.. |fei-mail| image:: images/fei-mail.png
.. |ken-mail| image:: images/ken-mail.png
.. |pluskid-mail| image:: images/pluskid-mail.png
.. |quark-mail| image:: images/quark-mail.png
.. |zzuduoduo-mail| image:: images/zzuduoduo-mail.png
.. |weiguo-mail| image:: images/weiguo-mail.png
.. |mazha-mail| image:: images/mazha-mail.png
.. _cpie-cn:
《Erlang并发编程》翻译计划
==========================
:发起人: 连城
:译稿: :ref:`在线浏览 `
:原文下载: `Concurrent Programming in Erlang (PDF)`__
__ http://erlang.org/download/erlang-book-part1.pdf
.. note::
目前志愿者名额已满，各章节已分配完毕。除非现有志愿者出于某种原因导致无法完成所分配章节的翻译工作，否则不再征集新的志愿译者。不过仍然\ **征集志愿者进行校订工作**\ 。
《Erlang并发编程》中文版（CPiE-CN）的翻译计划完全是因个人兴趣而开始，并公开征集志愿者进行翻译。
译稿采用\ Sphinx__\ 作为文档编辑系统，并使用\ Subversion__\ 进行版本控制，Sphinx源码编码为UTF-8。文档发布服务器由连城提供。
__ http://sphinx.pocoo.org
__ http://subversion.tigris.org
.. _translators:
志愿译者
--------
以下是CPiE-CN的志愿者列表，按参与时间排序：
.. csv-table::
:header: 姓名 / ID, Email, 主页
:widths: 20, 30, 50
连城, |liancheng-mail|, http://blog.liancheng.info
王飞, |fei-mail|, N/A
Ken Zhao, |ken-mail|, N/A
张驰原, |pluskid-mail|, http://blog.pluskid.org
丁豪, |zzuduoduo-mail|, N/A
赵卫国, |weiguo-mail|, N/A
吴峻, |quark-mail|, N/A
.. _progress:
翻译进度
--------
.. csv-table::
:header: 章节, 译者, 状态
:widths: 60, 20, 20
Preface, 连城, 完成
Acknowledgments, 连城, 完成
Introduction, 连城, 完成
1 An ERLANG Tutorial, 连城, 完成
2 Sequential Programming, 连城, 完成
3 Programming with Lists, 连城, 完成
4 Programming with Tuples, Wangfei, 完成
5 Concurrent Programming, 张驰原, 完成
6 Distributed Programming, Ken Zhao, 完成
7 Error Handling, 丁豪, 完成
8 Programming Robust Applications, Wangfei, 待校订
9 Miscellaneous Items, 连城, 待校订
A ERLANG Reference Grammar, 吴峻, 待校订
B Built-in Functions, 吴峻, 进行中
C The Standard Libraries, 赵卫国, 待校订
D Errors in ERLANG, 赵卫国, 待校订
E Drivers, 吴峻, 未开始
译者须知
--------
欢迎各位对自己的英语水平有信心且有比较充足的业余时间的同学参与翻译进程。针对本书的翻译计划，完全是出于个人兴趣，因此没有任何来自出版社或别的什么地方的进度压力，乐于参与翻译的同学不必在进度方面有所顾虑，还是以翻译质量为上，对读者负责。有兴趣的同学可以联系我（连城），Email参见\ :ref:`这里 `\ 。
凡报名参与翻译计划者，请提供以下信息：
- 姓名或ID
总得知道怎么称呼吧 :-) 报名之后，你的大名将会出现在\ :ref:`志愿译者列表 `\ 上。
- Email
用于平时联络。同时，你的Email也会出现在\ :ref:`志愿译者列表 `\ 上。为了防止你的邮箱被Spam，Email地址将会以图片形式出现在页面中。你可以自己制作图片，或者，如果你的Email服务商是Gmail、Hotmail、Sina、Yahoo等，可以在\ `这里`__\ 生成不错的邮箱地址图片 :-)
__ http://services.nexodyne.com/email/
- Gtalk
可选，用于平时联络。不过工作日时最好还是邮件联系 :-)
- 个人主页地址
可选，如果提供，也会出现在\ :ref:`志愿译者列表 `\ ，以便于让大家更好地认识你 :-)
- SVN用户名、密码
用于给各位开通SVN提交权限。
- 目标章节
在\ :ref:`翻译进度